‘Mijn taalmaatje helpt mij met Nederlands’

Je bent drie jaar in Nederland en je spreekt goed Nederlands. Waarom wil je toch een taalbuddy?
‘Ik kom uit Burundi. Daar heb ik de opleiding Management Business Administration gedaan. Dit diploma bleek niet gelijkwaardig aan een Nederlandse hbo-opleiding. Ik zit nu in het eerste jaar Social Work op Hogeschool Viaa. Ik kon al wat Nederlands door een cursus die ik had gevolgd en door veel Nederlands te praten met mijn man. Maar het Nederlands op het hbo is van een hoger niveau. Om op dat niveau te kunnen praten, lezen en schrijven heb ik echt iemand nodig die mij corrigeert. Ook met mijn uitspraak. Daarom wilde ik een taalbuddy.

Hoe vond je iemand?
‘Ik had op google gezocht en kwam terecht bij Stichting Voor Elkaar Zwolle. Zij verwezen mij door naar SamenZwolle. Via hun website plaatste ik eenvoudig zelf een oproep voor een taalmaatje. Al na een paar dagen had ik een reactie van een vrouw uit Amsterdam. Maar ik wilde liever iemand in de buurt met wie ik kon afspreken. Vlak daarna reageerde mijn huidige taalmaatje, die net als ik in Stadshagen woont. We wisselden contactgegevens uit en maakten een belafspraak. Het klikte meteen. Binnen een week na mijn oproep kwam ze bij me langs voor mijn eerste les.’

Hoe gaan jullie te werk?

‘Iedere maandag spreken we af. De eerste keer keken we naar een tekst die ik voor mijn studie moest schrijven. Hoe we die mooier konden maken. Als ze niet snapt wat ik heb geschreven, leg ik het uit. Dan schrijft zij het goed op. Dat doen we zin voor zin, totdat het echt mooi en begrijpelijk is. We oefenen ook met lezen, uitspraak en uitdrukkingen. Die zijn moeilijk voor mij. Als iemand op een hoog niveau Nederlands praat, denk ik soms te weten wat hij bedoelt. En dan heb ik het soms toch verkeerd. Mijn taalbuddy helpt mij om het Nederlands beter te beheersen. Het is heel leuk.’

Je hebt je ook zelf aangemeld om maatje te worden, klopt dat?
‘Dat klopt. Vorige week heb ik bij Stichting Voor Elkaar Zwolle mijn certificaat gehaald om participatiemaatje te worden van nieuwkomers. Ik heb de ambitie om mensen met een migratieachtergrond te helpen en te stimuleren om te integreren. Dat wil ik nu als vrijwilliger doen en later professioneel. Daarom heb ik voor de opleiding Social Work gekozen, profiel Welzijn en samenleving. Toen ik in Nederland kwam, voelde het alsof ik vanaf nul moest beginnen. Dat deed echt zeer. Ik heb een jaar Nederlandse les gehad op Windesheim. Daar kwam ik met andere migranten in aanraking. Ik zag hoe moeilijk het is om te integreren in een land waar je niks weet en niemand kent. Ik heb nog mijn man en zijn familie, maar vluchtelingen hebben vaak niemand. Het grappige is dat mijn taalmaatje Afghaanse is. Zij is op haar tiende naar Nederland gekomen en weet dus ook precies hoe het is. Het is mooi dat we beiden die ervaring hebben.’

Wat wil je het liefste doen als je klaar bent?

‘In Burundi was ik in het laatste jaar van mijn opleiding een bedrijfje gestart in mode. Ik maakte tassen, oorbellen, sandalen en kettingen. Dat verkoopt hier niet zo goed, ik doe het er nu bij als hobby. Maar ik wil wel graag blijven ondernemen. Ik heb nu het plan om een soort influencer te zijn en zo mensen met een andere achtergrond te stimuleren om te integreren. Uitleggen hoe ze kunnen omgaan met de cultuur. Als ik straks een bedrijfje heb, daarmee ga groeien en mijn Nederlands straks nog beter is, willen bedrijven mij misschien wel inhuren als spreker.’

Wil je ook iemand helpen met de Nederlandse taal? Of ben je zelf op zoek naar iemand die de taal met jou kan oefenen? Kijk op SamenTaal voor meer informatie.

Hoe gaan jullie te werk?

Wat wil je het liefste doen als je klaar bent?

Aanmelden nieuwsbrief!